06 / Storyline / E-learning
We localize Articulate Storyline and Rise 360 courses and interactive H5P content. We prepare content for translation, integrate multimedia and check functionality. We can also set up your own LMS platform on Moodle or WordPress.
Your language team provides approved translations and subject-matter decisions. We prepare the project for localization, adapt slides and interactions and check the course in the agreed environment.
Scope of support / Storyline / E-learning
Storyline localization also covers layers, object states, quizzes, player elements, graphics, audio and video. We identify all agreed elements so that the language version is consistent and can be completed successfully.
We check the .story project, course structure and assets. We prepare content for translation, adapting export and import to the project version and agreed workflow, for example using XLIFF. We also identify text in graphics and multimedia.
We adapt text fields, captions, layouts and styles to the length of the target language. We check content in layers, object states, messages and player elements within the agreed scope.
We integrate localized graphics, subtitles and narration. We adapt timelines, element display durations and voice synchronization. New TTS recordings and video production can be combined with course localization.
We check triggers, transitions, buttons, states and feedback messages. We test course and quiz paths to ensure that translated text and multimedia changes do not disrupt interactions.
We prepare a version for SME review, for example in Review 360 or another agreed environment. Reviewers assess the course in the context of slides, narration and interactions. We implement approved feedback and check the revised elements.
We publish Storyline and Rise 360 courses for an LMS, for example as SCORM 1.2/2004. We deploy H5P materials in a compatible environment such as Moodle or WordPress. We check launch, completion, scores and resume behavior within the capabilities of the content type and platform.
We also work with Articulate Rise 360 courses and H5P activities. We localize text, multimedia, questions and messages, then check responsiveness and interactions. Content exchange is adapted to the available source files and the capabilities of the activity type.
We set up a dedicated training server and platform using Moodle or WordPress with an agreed LMS solution. We configure courses, roles, enrollment and access to materials. Deployment, reporting requirements, backups and ongoing maintenance are agreed as a separate project scope.
How we work together
We adapt the scope to your project. Your team makes linguistic and subject-matter decisions, while KeboDesign handles the agreed production and technical checks.
Hover, focus or click to highlight the selected team’s responsibilities.
You provide the project, assets, languages, LMS requirements and deadline.
We identify content and interactions, assess the source files and agree the production scope, cost and approval plan.
Your team translates the agreed files and approves terminology.
We export content for localization, prepare multimedia and flag language queries. We verify import behavior on a sample.
You approve translations and selected multimedia samples.
We insert translations, adapt slide layouts, audio, video and interactions and prepare the course for review.
Your SME works through the course, reviews the content and adds feedback to slides and paths.
We implement approved changes, check navigation, quizzes and multimedia and retest.
You confirm package requirements and provide access to the agreed test environment.
We export the course, test the agreed reporting behavior and deliver the LMS package and source project where included in scope.
The course in its target environment
SCORM is an exchange standard, but course behavior should still be checked in the target LMS. We agree what counts as completion, how quiz results are reported and when users should resume from their last position.
We test the course in an agreed environment, such as Moodle or TalentLMS, and document the results. If you do not have a platform, we can set up a Moodle LMS server or WordPress with a suitable LMS plugin. The solution is selected around users, enrollment, reporting and content types, including H5P; SCORM support in WordPress is checked for the chosen solution.
Deliverables / Storyline / E-learning
We agree formats and the final delivery scope in the brief. Your team receives approved deliverables with a clear handover.
A localized course after agreed checks and approval. The standard, reporting settings and delivery method match the specification.
SCORM · agreed LMS standardEditable source files and agreed multimedia, labeled by version and language. They support future updates and further localization rounds.
.story / Rise 360 / .h5p · multimediaA course for SME review and a record of test coverage and feedback status, including agreed interaction and LMS scenarios.
Review · checklists · retestingMaterials for a quote
Questions / Storyline / E-learning
Yes. The scope can include layers, states, player elements, quiz messages and graphics. We analyze the project to identify elements requiring translation or reconstruction.
We select an approach suited to the project and tool version. We can prepare files for an agreed XLIFF workflow and test the import on a sample before full production.
Yes. We agree the script, narration samples, timing and subtitle formats. After integration, we check consistency with the content and slide interactions.
We can test agreed scenarios in an available client environment. We define the scope, access, package standard and completion criteria before work begins.
We first assess update options and available assets. A published package does not replace complete source files for unrestricted course editing; any reconstruction is quoted separately.
As a package in the agreed LMS standard and, where included, the Storyline project, editable Rise 360 course or H5P materials and assets. We agree review versions and QA documentation separately.
Yes. We localize Rise 360 courses and H5P materials, including text, multimedia, quizzes and messages. We need access to an editable course or appropriate source materials. Exchange formats and test coverage are agreed for each project.
Yes. We can deploy a dedicated Moodle server or a WordPress training platform with an agreed LMS solution. We configure course structures, users, enrollment and permissions. Reporting, integrations, deployment and ongoing maintenance are quoted separately.
Contact / Storyline / E-learning
Send a sample or a link to your materials. We will define requirements, delivery formats and the information needed for a quote.
Go to the contact page ↗