Skip to content

Creative production support for LSPs

KeboDesign

Your external multimedia and DTP department.

Creative production support for translation agencies and language service providers. We help project managers deliver multilingual DTP materials, localized multimedia, voiceover and e-learning without expanding their in-house team.

Production scene: multilingual DTP
01 Multilingual DTP
How we extend your production team Explore the deliverables

How we extend your production team

Specialist support exactly where your multilingual projects need it.

Bring us in at the production stage that is slowing your team down. We work behind the scenes and adapt to your existing workflow.

01Multilingual DTPTypesetting, typography, production files 02Subtitle LocalizationSubtitles, captions, synchronization 03Audio / TTSVoice generation, editing, synchronization 04Video LocalizationOn-screen text, editing, localization 05Quality Assurance (QA)Content, language version and functionality checks 06Storyline / E-learningCourse and interaction localization 07Website LocalizationMultilingual websites and interfaces 08Production WorkflowCoordinating stages and materials

Production process

Your team and KeboDesign. One shared workflow.

You manage the project and its linguistic aspects. We prepare materials, handle production and check the finished files. We can join at a selected stage.

1Kickoff and preparation

Your team

Brief, source materials, languages and deadline.

KeboDesign

File analysis, scope definition and preparation for localization.

2Localization and production

Your team

Translation, approved terminology and answers to language queries.

KeboDesign

DTP, graphics, video, subtitles, audio or e-learning, according to the project scope.

3Checks and handover

Your team

Linguistic approval and consolidated end-client feedback.

KeboDesign

Technical and visual checks, implementation of feedback and delivery in agreed formats.

Production deliverables

From source material to a finished language version.

Explore what we can produce from your materials. These are example scopes; each project is adapted to its formats and requirements.

DTP

A publication ready for release

Production illustration: a publication ready for release
Input materials

InDesign files and approved translations

KeboDesign deliverable

Typesetting adapted to text length, language and publication specifications

INDD / IDML · PDF

VIDEO

Video in additional languages

Production illustration: video in additional languages
Input materials

Video, script and approved target content

KeboDesign deliverable

Localized subtitles, on-screen text and voiceover, according to scope

Video · SRT / VTT · audio

STORYLINE

LMS-ready e-learning

Production illustration: LMS-ready e-learning
Input materials

Course project, multimedia and approved translations

KeboDesign deliverable

Adapted slides, media and interactions, with a checked course export

Source project · SCORM

Why KeboDesign

A discreet production partner for teams that need precision, speed and trust.

A

We understand localization workflows.

B

We integrate with your production team.

C

We work behind the scenes, under your brand.

D

We combine creativity with technical precision.

E

We automate repetitive production tasks.

F

We focus on long-term partnerships.

Knowledge

Practical insights from multilingual production.

How to Prepare InDesign Files for Translation?

Project completeness, fonts, editable text and IDML – preparing source files for translation.

Read the article ↗

Subtitle Localization Workflow

From a script or STT through timing and translation to SME review and final SRT/VTT files or burn-in.

Read the article ↗

AI Voice Generation for E-learning

TTS samples, pronunciation approval and narration integration with video or an e-learning course.

Read the article ↗

Contact

Need an external multimedia and DTP department for your next localization project?

hello@kebodesign.pl

Tell us where your production workflow needs additional support.